Acuerdo de encargo de tratamiento de datos personales (DPA)
Versión 5 del 16 de noviembre de 2026
Entre
El Responsable del tratamiento («el Centro»): el centro educativo (o su titular o la autoridad educativa competente) por cuenta del cual actúa el docente que utiliza Examino en el marco de sus funciones.
Denominación:
Dirección:
Representado por:
Contacto DPO:
Y:
El Encargado del tratamiento («Examino»): EXAMINO, sociedad por acciones simplificada (SAS) de derecho francés con un capital de 1.000 EUR, con domicilio social en 49 RUE DE PONTHIEU 75008 PARIS, Francia, inscrita en el Registro Mercantil de París con el número 989 510 375, representada por el Sr. Dimitri Nicolas, que actúa con plenos poderes en calidad de Presidente. Contacto DPO: dpo@examino.ai
Preámbulo
Examino desarrolla una aplicación de asistencia a la corrección de trabajos del alumnado y de acompañamiento de la enseñanza. El docente, empleado o colaborador del Centro, la utiliza en el marco de sus funciones para corregir trabajos del alumnado y, según las funcionalidades activadas, gestionar sus clases, compartir recursos y tareas con el alumnado y devolverle sus trabajos corregidos. Conforme a la posición de la CNIL (autoridad francesa de protección de datos), el Centro es responsable del tratamiento de los datos del alumnado y Examino es encargado del tratamiento en el sentido del art. 28 del RGPD. Examino es responsable del tratamiento de los datos de cuenta, facturación y relación comercial de los docentes, que se rigen por su política de privacidad.
Examino suscribe este acuerdo unilateralmente en beneficio del Centro desde el primer tratamiento de datos del alumnado del Centro (importación de trabajos, creación de una clase o de una lista de alumnos, primer acceso de un alumno). El Centro puede confirmarlo mediante su firma; en su defecto, el uso continuado tras haber tenido conocimiento de él implica la aceptación de estas condiciones de tratamiento. La apertura de cuentas de alumno a nivel del Centro, en particular a través del GAR (gestor francés de acceso a recursos educativos digitales) o de un inicio de sesión único (SSO), requiere la firma de este acuerdo por el Centro. En lo relativo al tratamiento de datos del alumnado, prevalece sobre cualquier disposición contraria de las condiciones generales de uso.
Cuando el acceso al servicio se realiza a través del Gestionnaire d'accès aux ressources (GAR), los compromisos de este acuerdo complementan los del marco contractual del GAR, que prevalece en caso de conflicto.
1. Objeto, naturaleza y finalidad del tratamiento
Objeto | Asistencia a la corrección de trabajos de evaluación y, cuando el docente o el Centro los activan, herramientas pedagógicas asociadas: gestión de clases y alumnado, espacio del alumno, intercambio de recursos y tareas en línea, devolución de los trabajos corregidos al alumnado. |
Naturaleza de las operaciones | Para la corrección: recogida (importación o escaneo), asociación del trabajo al alumno, ocultación automática del nombre, transcripción (OCR), análisis mediante modelos de IA generativa, puesta a disposición de una propuesta de corrección, revisión por el docente (incluido el dictado por voz), armonización estadística de las notas, propuesta de ejercicios de refuerzo, exportación. Para la gestión de clases: creación e importación de listas de alumnos (introducción manual, archivo, sincronización desde el entorno digital de trabajo (ENT) del Centro, el GAR o una plataforma de aprendizaje (LMS)), envío de las notas validadas a la plataforma de aprendizaje a petición del docente. Para el espacio del alumno: creación y autenticación de cuentas de alumno, puesta a disposición de los recursos, tareas y trabajos corregidos publicados por el docente, recogida de las respuestas y producciones del alumnado, edición colaborativa de documentos. Para todos los ámbitos: almacenamiento, indexación para la búsqueda, supresión. |
Finalidad | Proponer al docente una evaluación y comentarios, que revisa y valida bajo su exclusiva responsabilidad pedagógica; permitir al docente organizar sus clases, compartir contenidos pedagógicos y tareas con el alumnado y devolverle sus resultados. En el estado actual del servicio, el alumnado no dispone de ninguna interfaz de diálogo con un modelo de IA: solo accede a los contenidos publicados por su docente, incluidos los contenidos generados por IA que el docente ha validado o editado. Cualquier cambio en este punto se comunicará previamente al Centro. |
Duración | Duración de la suscripción del docente, dentro de los plazos de conservación del artículo 8. |
2. Categorías de datos y de personas afectadas
Personas afectadas: alumnado y estudiantes del Centro (incluidos menores), tengan o no una cuenta en el espacio del alumno; el docente usuario y, en su caso, otros empleados del Centro que utilicen el servicio.
Datos tratados:
identificación del alumnado: apellidos, nombre, clase o grupo y, según la fuente, dirección de correo electrónico e identificador asignado por el Centro, el ENT, el GAR o la plataforma de aprendizaje;
datos de conexión al espacio del alumno: identificadores de sesión y de dispositivo, marcas de tiempo, dirección IP (registros de seguridad);
producciones escolares: contenido de los trabajos, respuestas a tareas en línea, documentos creados o editados por el alumno;
resultados: notas, puntuaciones, comentarios y valoraciones propuestos y después validados, notas armonizadas;
contenidos pedagógicos del docente: enunciados, criterios de evaluación, recursos;
para el docente: datos de cuenta, historial de modificaciones y, si utiliza el dictado por voz, la grabación de su voz transmitida para su transcripción.
Minimización: al importar los trabajos, Examino oculta automáticamente en la imagen los apellidos y el nombre del alumno detectados. La versión ocultada se utiliza para la mayor parte de los tratamientos por modelos de IA; la versión original solo se transmite a la etapa que detecta los elementos que deben ocultarse y la orientación de las páginas. Otros elementos identificativos que pudieran estar presentes (firma, menciones manuscritas) no se ocultan automáticamente, y los trabajos importados como hoja de cálculo no se ocultan. La identidad del alumno procedente de las listas de clase nunca se transmite a los modelos de IA. Siempre que es posible, Examino evalúa la transcripción digital en lugar de la imagen manuscrita (neutralización de la caligrafía).
Estas medidas constituyen una seudonimización de los datos transmitidos a los modelos de IA, no una anonimización: Examino conserva el vínculo entre cada trabajo y su alumno para que el docente pueda utilizar los resultados (detalle y límites: ficha técnica de ocultación, disponible a petición).
Los recursos que el docente sube a su biblioteca no se ocultan: el docente se compromete a no subir en ella datos que identifiquen a un alumno. Un documento creado por un alumno nunca se utiliza como fuente de un tratamiento de IA.
Categorías especiales de datos (art. 9): no está prevista su recogida; el contenido libre de un trabajo, respuesta o documento puede revelarlas incidentalmente, y Examino no hace ningún uso de ellas. El docente no sube al servicio documentos relativos a la salud o la discapacidad del alumnado (planes individualizados de apoyo o de atención, como PAP, PAI, PPS) ni información sobre adaptaciones en las pruebas.
3. Instrucciones documentadas
Examino solo trata los datos siguiendo las instrucciones documentadas del Centro, tal como resultan de este acuerdo y del uso funcional de la aplicación por parte del docente. Examino informa al Centro si considera que una instrucción infringe el RGPD.
Examino no utiliza los datos del alumnado ni los contenidos importados para el entrenamiento de modelos de IA ni para fines propios distintos de la prestación, la seguridad y la facturación del servicio. La calidad de los modelos de IA utilizados por Examino se evalúa exclusivamente con contenidos ficticios o con contenidos cuyo uso para este fin haya sido autorizado expresamente.
4. Confidencialidad y personal
Las personas autorizadas a tratar los datos están sujetas a una obligación contractual de confidencialidad. El acceso está limitado al personal autorizado según el principio de mínimo privilegio (RBAC).
El personal de Examino solo accede a los datos de una cuenta con fines de soporte a petición del usuario o para la seguridad del servicio; los accesos del personal quedan registrados.
5. Seguridad (art. 32)
Medidas principales:
cifrado en tránsito (TLS 1.2+); cifrado en reposo a nivel de los proveedores de alojamiento (AES-256, claves gestionadas por los proveedores);
almacenamiento permanente en la Unión Europea;
control de acceso basado en roles (mínimo privilegio); los empleados de Examino con acceso a sistemas críticos o a datos de usuarios se autentican con varios factores (llave de seguridad física o aplicación de autenticación) y reciben formación en ciberseguridad;
registro de las modificaciones de trabajos y correcciones (historial con marcas de tiempo); los eventos de autenticación del sistema central de gestión de cuentas de Examino se registran y conservan, y las modificaciones administrativas de los sistemas de producción son trazables mediante los registros de auditoría de los proveedores;
separación lógica de los clientes: los datos de cada Centro se separan a nivel de aplicación (identificadores de cliente + control de acceso basado en roles) en una infraestructura compartida; no está prevista una infraestructura dedicada por Centro; el alumnado solo accede a los contenidos publicados por su docente y a sus propios trabajos y resultados;
autenticación del alumnado a través del ENT, el GAR o la plataforma de aprendizaje del Centro cuando se utilizan; en su defecto, acceso mediante código de clase y dispositivo registrado, sin necesidad de dirección de correo electrónico;
copias de seguridad redundantes gestionadas.
6. Subencargados
El Centro otorga una autorización general para el recurso a los subencargados enumerados a continuación. Examino informa al Centro de cualquier cambio (plazo de oposición: 30 días) e impone a cada subencargado obligaciones equivalentes a las previstas en este acuerdo. La versión actualizada y detallada de esta lista (ubicación precisa, mecanismos de transferencia) está publicada en: https://examino.ai/es/legal/subencargados.
El ENT, el GAR y la plataforma de aprendizaje del Centro no son subencargados de Examino: los intercambios de datos con estos servicios (listas de alumnos, notas) se realizan por iniciativa del Centro o del docente.
Subencargados de infraestructura:
Proveedor | Función | Lugar de tratamiento o almacenamiento | Garantías |
|---|---|---|---|
Backblaze, Inc. (Estados Unidos) | Almacenamiento de archivos | Países Bajos (UE) | DPA, SOC 2 Type II |
Sendinblue, SAS (Francia) | Envío de correos electrónicos | Bélgica (UE) | DPA, ISO 27001 |
Cloudflare, Inc. (Estados Unidos) | Red, seguridad y distribución de contenidos | Mundial | DPA, DPF, ISO 27001, SOC 2 Type II |
Hetzner Online, GmbH (Alemania) | Alojamiento de servidores | Alemania (UE) | DPA, ISO 27001 |
Intercom R&D, Unlimited Co. (Irlanda) | Atención al cliente | Irlanda (UE) | DPA, ISO 27001, SOC 2 Type II |
OVH, SAS (Francia) | Alojamiento de servidores | Francia (UE) | DPA, ISO 27001, SOC 2 Type II |
Pipedrive, OÜ (Estonia) | Gestión de la relación con clientes | Irlanda (UE), Alemania (UE) | DPA, ISO 27001, SOC 2 Type II |
PlanetScale, Inc. (Estados Unidos) | Alojamiento de bases de datos | Alemania (UE) | DPA, ISO 27001, SOC 2 Type II |
PostHog, Inc. (Estados Unidos) | Analítica y supervisión técnica | Alemania (UE) | DPA, SOC 2 Type II |
Stripe Payments Europe, Ltd (Irlanda) | Pago y facturación | Mundial | DPA, DPF, ISO 27001, SOC 2 Type II |
Trigger.dev, Inc. (Estados Unidos) | Ejecución de tareas en segundo plano | Alemania (UE), Estados Unidos | DPA, SCC, SOC 2 Type II |
Vercel, Inc. (Estados Unidos) | Alojamiento de la aplicación | Alemania (UE) | DPA, ISO 27001, SOC 2 Type II |
Proveedores de modelos de IA: cada uno se compromete contractualmente a no utilizar los contenidos transmitidos para entrenar sus modelos; la conservación se limita a un periodo breve (detección de abusos, de cero a 90 días según el proveedor, ampliable en caso de contenido señalado) y después los contenidos se suprimen.
Proveedor | Lugar de tratamiento | Garantías |
|---|---|---|
Anthropic, PBC (Estados Unidos) | Mundial | DPA, DPF, ISO 27001, SOC 2 Type II |
Marqo, Inc. (Estados Unidos) | Estados Unidos | SCC |
Cerebras Systems, Inc. (Estados Unidos) | Mundial | SCC, SOC 2 Type II |
Google, LLC (Estados Unidos) | Mundial | DPA, DPF, ISO 27001, SOC 2 Type II |
Liquid AI, Inc. (Estados Unidos) | Estados Unidos | SCC, ISO 27001, SOC 2 Type II |
Mistral AI, SAS (Francia) | UE | DPA, ISO 27001, SOC 2 Type II |
Munito AI France, SAS (Francia) | UE | DPA |
OpenAI, LLC (Estados Unidos) | Estados Unidos | DPA, DPF, ISO 27001, SOC 2 Type II |
LlamaIndex, Inc. (Estados Unidos) | Estados Unidos | DPA, SCC, SOC 2 Type II |
OpenRouter, Inc. (Estados Unidos) | Estados Unidos | SCC, SOC 2 Type II |
Subquadratic Inc. (Estados Unidos) | Estados Unidos | DPA, SCC |
TypeSafe AI, Inc. (Estados Unidos) | Mundial | DPA, SCC, SOC 2 Type II |
Transferencias fuera de la UE: cuando los subencargados están establecidos en un tercer país, las transferencias se basan en una decisión de adecuación (en particular el EU-US Data Privacy Framework) o en cláusulas contractuales tipo, completadas con una evaluación de impacto de la transferencia. Detalle por subencargado en la página indicada anteriormente.
7. Asistencia al Responsable del tratamiento
Examino asiste al Centro, en la medida de lo posible y teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento:
en la respuesta a las solicitudes de ejercicio de derechos (acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición, portabilidad); las solicitudes recibidas directamente por Examino, incluso desde el espacio del alumno, se transmiten al Centro sin responder sobre el fondo, salvo instrucción en contrario;
en la información de las personas afectadas (art. 13 y 14): Examino proporciona un modelo de nota informativa para el alumnado y sus representantes legales, que el Centro distribuye;
en las obligaciones de los artículos 32 a 36: seguridad, notificación de violaciones (información al Centro sin dilación indebida y a más tardar en 48 horas desde que tenga conocimiento, con la información prevista en el art. 33.3), evaluación de impacto y consulta previa (Examino proporciona una EIPD precumplimentada).
8. Destino de los datos
Al finalizar el acuerdo o a petición del Centro, Examino suprime todos los trabajos y datos asociados (supresión efectiva, incluidos los archivos) o los devuelve en un formato estructurado antes de suprimirlos, salvo obligación legal de conservación.
Plazos de conservación durante la vigencia del acuerdo: los datos son suprimidos por el docente o la administración del Centro desde la aplicación, o por Examino siguiendo instrucciones documentadas del Centro (correo electrónico a dpo@examino.ai). Examino recomienda los siguientes plazos, que el Centro adapta en particular a los plazos de recurso que le sean aplicables:
datos de los trabajos, notas, comentarios, respuestas y producciones del alumnado, listas de alumnos: curso escolar en curso + 1 año (secundaria) o fin del programa de estudios + 1 año (educación superior);
cuentas de alumno: supresión con la clase o a petición del Centro; en caso de acceso a través del GAR, según las reglas de conservación del GAR;
historial de modificaciones de trabajos y correcciones: se conserva con el trabajo y se suprime con él;
eventos de autenticación: 12 meses y después supresión automática;
documentos enviados a la papelera de la biblioteca: supresión definitiva automática a los 30 días;
registros técnicos, de explotación y de seguridad en los proveedores de infraestructura: 90 días como máximo;
copias de seguridad: los datos suprimidos se eliminan definitivamente a medida que se rotan, en un plazo máximo de 90 días.
La retirada de un docente de un espacio del Centro por un administrador del Centro pone fin a su acceso; los trabajos y datos que ha tratado por cuenta del Centro siguen siendo accesibles para el Centro, que puede solicitar su supresión.
9. Decisiones automatizadas
El servicio no adopta respecto de un alumno ninguna decisión basada únicamente en un tratamiento automatizado que produzca efectos jurídicos en él o le afecte significativamente de modo similar (art. 22 RGPD). Toda nota y todo comentario propuestos por la IA están sujetos a la revisión y validación del docente, único en decidir, y solo son visibles para el alumno tras esta validación. En las tareas en línea, las puntuaciones calculadas automáticamente para preguntas cerradas (por ejemplo, cuestionarios de opción múltiple) resultan de reglas definidas por el docente, que este puede consultar y modificar. La aplicación registra la revisión de las correcciones (historial de modificaciones con marcas de tiempo).
10. Auditoría y documentación
Examino pone a disposición del Centro toda la documentación necesaria para demostrar el cumplimiento del artículo 28 (registro del art. 30.2, ficha de seguridad, ficha técnica de ocultación, lista de subencargados, condiciones de los proveedores de modelos sobre no entrenamiento y conservación, modelo de nota informativa para el alumnado) y permite la realización de auditorías, incluso por un tercero designado, con un preaviso razonable de 30 días, como máximo una vez al año salvo violación demostrada, a cargo del Centro y sin acceso a los datos de otros clientes.
11. Duración, derecho aplicable
Este acuerdo entra en vigor con el primer tratamiento de datos del alumnado del Centro (importación de trabajos, creación de una clase o de una lista de alumnos, o primer acceso de un alumno) y permanece vigente mientras Examino trate datos por su cuenta. Se rige por el derecho francés; son competentes los tribunales administrativos u ordinarios según la naturaleza del Centro.
Por Examino
Sr. Dimitri Nicolas, Presidente
Por el Centro
Nombre, cargo, fecha, firma: